【3.A.S.T】网络安全爱好者 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创水资源] 哥们写的诗。都来解释下~ [打印本页]

作者: hyrz 时间: 2010-12-15 22:26 标题: 哥们写的诗。都来解释下~

原文:
窗外纷飞雪中燕，浅歇墙头被人圈。
夜半天空星飞过，情爱恰似苦榴莲。
我翻译的:
柔情似水，含蕴滴滴
窗外的飞燕在雪中纷飞，必定引人注目。它静静依靠就是那沉着的墙头。大雪茫茫。。。在这寒冬，没有谁会注意那生冷,沉静的，经历过沧桑岁月的墙头。唯有雪在墙边依靠着。。。也许此时的飞燕停留，也许是这故事的开始。。。飞燕轻轻的扒开孤墙身上的雪...也许那是飞燕最后的报答。飞燕突然的离去，是墙的冰冷还是。。。命运的安排。深夜降临，星空点缀着几颗孤星，一所孤墙深思着。那微妙的感情还是存在的，滋味恰是苦榴莲，那么的难舍难分。
（这里我把飞星看成孤星，不好意思。我会还是不改了，我的原版。唉~）
偷情版(也是我翻译的)：

窗外的飞燕在雪中纷飞，必定引人注目。它静静依靠就是那沉着的墙头。
这是飞来一只雄壮的燕子。曰:"此墙有何好停留，我们一起去那温暖的东方。"
飞燕看着墙头,最终选择这故事结束。
飞燕曰:"孤墙哥，你是不适合我的。对不起了"
孤墙哭着说不出话:"...."
看着两只在白雪皑皑的天地中飞行...墙头只能选择默许，和留恋。。。

--------------------------------其他一位朋友翻译的(这位朋友解释的不错，呵呵~):

JanKer.He 12-15 19:04:31
鹅毛大雪带着对你的思念来到了我的窗前，我心中的姑娘你要飞到哪里去啊，就这样走了，是去养伤，还是逃避，在墙头梳理你的绒毛的你是否又被谁向中了。夜空飞过那颗流星听说是百年难遇双子星，而你却不再了，突然感觉到榴莲想爱情一样会上瘾，让人向往。爱情跟榴莲一样，用时间去寻觅你选择的爱，跟榴莲一样，青的很苦，成熟的却跟美味。有人觉得臭，有人觉得美味。。、

------------------------------------
禁止转载，另外有多个版本出来。不再更新，希望哥们幸福。
By HYrz

如需及时更新，请回复下就行了。链接为：http://hi.baidu.com/a_hyrz/blog/item/822c11eaa090e0eab3fb95ab.html

欢迎光临【3.A.S.T】网络安全爱好者 (http://3ast.com/)